Schon fllt Asche auf uns, doch immer noch vereinzelt. (7) Als einem gelehrten Mann erschien ihm diese Erscheinung bedeutsam und nherer Betrachtung wert. The letters thus allow us a glimpse of the personalities of both Pliny and Trajan. Plinius epistulae boek 6.16 par. 6,16 gehrt somit dem Genus De exitu virorum clarorum" an. Rhetorik, Stilmittel Vorausgegangen ist der Klausur die Lektre "Mensch Cicero" aus der Transfer-Reihe (C.C. Nadat hij het zonnebad had gebruikt, weldra het koud waterbad, had hij liggend gegeten en studeerde; hij vraagt om zijn sandalen, beklimt de plek, uit waar het best dat wonderbaarlijke schouwspel aanschouwd kon worden. Dreigliedrige, stufenartige Reduktion nach Gre oder Wichtigkeit. En het allermeest gelukkig de mensen aan wie beide is gegeven! Vervolgens jagen de vlammen en de geur van zwavel, als voorbode van de vlammen, anderen op de vlucht, [maar] ze wakkeren hem aan. Deinde flammae flammarumque praenuntius odor sulpuris alios in fugam vertunt, excitant illum. vb, prs.inf.akt), (opslagsform: propono) berraschungseffekte, die zur Neubewertung des Geschehen fhren. Interim e Vesuvio monte pluribus locis latissimae flammae altaque incendia relucebant, quorum fulgor et claritas tenebris noctis excitabatur. Plinius 6,20. [ 2 ] Quamvis enim pulcherrimarum clade terrarum, ut populi ut urbes memorabili casu, quasi . Er befiehlt, ein leichtes Schiff bereit zu machen; Mir stellt er anheim, mitzukommen, wenn ich wolle; ich antwortete, ich wolle lieber weiter arbeiten, und und zufllig hatte er selber mir aufgegeben, worber ich schreiben sollte. [11] Taken together, Pliny's letter and Trajan's response constituted a severe policy toward Christians. Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne. [4] However, arguably the most famous literary figure to appear in Pliny's letters is his uncle. Heel toevallig had Plinius oom zelf hem iets gegeven om te schrijven, maar aan de andere kant is dat maar beter ook, anders was hij ook omgekomen en had hij niet zoveel geschreven, waardoor we nooit een examen over zijn brieven zouden kunnen hebben gehad. Mein Onkel behauptete, um der Furcht zu begegnen, die Landleute htten aus Schrecken ihre Herdfeuer verlassen und jetzt wrden ihre Huser in der Einsamkeit brennen. Vesuvbrief des jngeren Plinius 6,16, in: Grazer Beitrge 14, 1987, 215-228. Aufzhlung von min. The letter regarding Christians deserves mention because its contents were, in the view of many historians, to become the standard policy toward Christians for the rest of the pagan era. Pliny's two letters regarding the eruption were written to the historian Tacitus, a close friend, who had requested from Pliny a detailed account of his uncle's death for inclusion in his own historical work. naarmate, cunctatus participiumconstructie, (an) flecteret coniunctivus interrogativus, (ut) faceret coniunctivus finalis, litora dichterlijk meervoud, Fortes fortuna iuvat sententia. vb i prskonj.akt.2.ps.sg. Het heeft hem bevallen naar buiten naar het strand te gaan, en van zeer dichtbij te kijken, of de zee al iets toe liet; omdat hij tot nu toe woest en niet te bevaren bleef. spiritu obstructo abl. Welche Stilmittel gibt es im epistulae 1,11 von Plinius? efterkommere ), (opslagsform: celebro) Er lsst die Vierrudrer zu Wasser und geht selbst an Bord, um nicht nur Rectina Hilfe zu bringen, sondern vielen (denn die Kste war wegen ihrer Anmut dicht bevlkert). Men woog de gevaren tegen elkaar af en koos voor het laatste. Epistulae. Latijn | Er ging gerade aus dem Hause; Da erhielt er ein Briefchen von Rectina, der Frau des Tascus, die wegen der drohenden Gefahren Angst war, denn ihr Anwesen lag unter dem Vesuv, und es gab keinen Ausweg auer mit Schiffen: Sie bat ihn, er mge sie aus groer Bedrngnis retten. Er hatte sich gesonnt, kalt gebadet, dann im Liegen etwas zu sich genommen und studierte. Alles zeigte sich dem noch ungewissen Blick verndert, und doch mit Asche, wie mit Schnee bedeckt. (19) Innitens servolis duobus adsurrexit et statim concidit, ut ego colligo, crassiore. Ich will also Schluss machen. natura van nature < door de natuur. Umstellung der blichen Wortfolge eines Satzes. Het was dag, maar door alle as en stof toch donker. Die Briefe des jngeren Plinius sind eine wahre Fundgrube: Es gibt kaum ein Thema, zu dem sich der gebildete Rmer in seiner Korrespondenz nicht geuert htte - sogar die Frage, ob es Gespenster . (pers.pron.2.ps.sg.akk/abl), (opslagsform: immortalis) Ibi super abiectum linteum recubans semel atque iterum frigidam aquam poposcit hausitque. Sehe ich so aus, als wre ich deine Putzfrau? Iubet liburnicam aptari; mihi si venire una vellem facit copiam; respondi studere me malle, et forte ipse quod scriberem dederat. Gleichzeitiges Vorkommen von Epipher und Anapher. Daarmee leeft hij in zekere zin al voor altijd voort. Wiederholung von Wortgruppe oder Wort am Ende aufeinander folgender Stze oder Verse. The content of this section of the letters evolves over time. [5] As heir to his uncle's estate, Pliny the Younger inherited the Elder's large library, benefiting from the acquisition. Nonum kal. Stabiis erat diremptus sinu medio (nam sensim circumactis curvatisque litoribus mare infunditur); ibi quamquam nondum periculo appropinquante, conspicuo tamen et cum cresceret proximo [futuro], sarcinascontulerat in naves, certus fugae si contrarius ventus resedisset. Haec nequaquam historia digna non scripturus leges et tibi scilicet, qui requisisti. nemlig Quo tunc avunculus meus secundissimo invectus, complectitur trepidantemconsolatur hortatur, utque timoremeius sua securitate leniret, deferri in balineumiubet; lotusaccubat cenat, aut hilaris aut (quod aeque magnum) similis hilari. [1][2] This genre offers a different type of record than the more usual history; one that dispenses with objectivity but is no less valuable for it. (15) Sie beratschlagen gemeinsam, ob sie im Haus bleiben oder ins Freie gehen sollen. Reeds is het ergens anders dag, de nacht is daar zwarter en donkerder dan alle nachten; en vele fakkels en verschillende lichten braken haar toch door. Nihil est, inquis, quod scribam. Pliny then goes on to describe his uncle's failed attempt to study further the eruption and to save the lives of refugees, using the fleet under his command. Lateinischer Text: Deutsche bersetzung: Liber sextus, Epistula 4 - C. Plinius Calpurniae suae S. Buch 6, Brief 4 - C. Plinius grt seine Calpurnia Numquam sum magis de occupationibus meis questus, quae me non sunt passae aut proficiscentem te valetudinis causa in Campaniam prosequi aut profectam e vestigio subsequi. Insbesondere die Umstellung von Subjekt und Prdikat. The style is very different from that in the Panegyricus, and some commentators maintain that Pliny initiated a new genre: the letter written for publication. Ten tijde van de uitbarsting in 79 was hij commandant van de vloot te Misenum. AboutPressCopyrightContact. Abfolge von schlecht klingenden Lauten. Lees meer, Kruimelpad: Home Latijn Schrijvers Mein Onkel befand sich in Misenum , wo er persnlich das Kommando ber die Flotte hatte. The letters also contain the earliest external account of Christian worship, and reasons for the execution of Christians. Produktart: Buch ISBN-10: 3-230-04199-2 ISBN-13: 978-3-230-04199-9 Verlag: Hpt Verlag Hlder-Pichler-Tempsky Herstellungsland: deutschsprachig Erscheinungsjahr: 2017 Seitenanzahl: 176 Bindung/Medium: broschiert Schon war es anderwrts Tag, dort war es Nacht, schwrzer und finsterer als alle Nchte; doch erhellten sie viele Fackeln und Lichter aller Art. Rom allein wurde von elf . laturus pfa; om te brengen, solutus participiumconstructie, omnes t/m motus knuffelstand, (ut) dicaret coniunctivus consecutivus, (ut) enotaret coniunctivus consecutivus, Iam navibus cinis incidebat, quo propius accederent, calidior et densior; iam pumices etiam nigrique et ambusti et fracti igne lapides; iam vadum subitum ruinaque montis litora obstantia. hvis (konjunktion, indekl. genoemd. (18) Ibi super abiectum linteum recubans semel atque iterum frigidam aquam poposcit hausitque. "Epistulae VI" ("Letters 6") is the sixth of ten books of letters by the Roman lawyer and author Pliny the Younger, mainly written around 106 to 107 CE.Of these, Letters 16 and 20 are the most famous (and longest) ones, written to the historian Tacitus and describing the eruption of Mount Vesuvius when he was a boy in August of 79 CE, as well as the death of his uncle, Pliny the Elder . Dann begab er sich zur Ruhe und schlief wirklich fest ein; denn die Leute vor der Tr hrten ihn Atem holen, weil er wegen seines starken Krpers schwer und laut atmete. Mit ihrer Publikation begrndete er ein eigenes Genre und verschaffte sich den von ihm angestrebten Nachruhm. Feierliche / betonte Anrede an Abwesendes (Person, Objekt). Du wirst dies lesen, ohne es in deine Geschichte aufzunehmen, da es auch dies nicht wert ist; doch du hast es angefordert musst es dir deswegen selbst zurechnen, wenn es dir nicht einmal einen Brief wert zu sein scheint. ), (opslagsform: gratia) (6,16) C. PLINIUS TACITO SUO S. AN TACITUS (1) Petis, ut tibi avunculi mei exitum scribam, quo verius tradere posteris possis. Tum se quieti dedit et quievit verissimo quidem somno; Nam meatus animae, qui illi propter amplitudinem corporis gravior et sonantior erat, ab iis qui limini obversabantur audiebatur. (vb3, prs.ind.akt.1.ps.sg), (opslagsform: nam) These books were probably intermittently published between 99 and 109.[9]. Want zij breidde zich uit, als het ware met een zeer lange stam, zich verheffend in de hoogte, met zekere takken, ik geloof, omdat zij ijler werd in de breedte, naar buiten gedreven door een nog nieuwe luchtstroom, vervolgens omdat deze [luchtstroom] zwakker wordt, beroofd of zelfs overwonnen door haar eigen gewicht, soms wit, soms vuil en vol vlekken, al naar gelang zij aarde of as omhoog had gebracht. Sub dio rursus quamquam levium exesorumque pumicum casus metuebatur, quod tamen periculorum collatio elegit; Et apud illum quidem ratio rationem, apud alios timorem timor vicit. af (til at betegne oprindelse eller herkomst) These manuscript copies are the result of a process that has been described as "as complicated as it is fascinating. Er hatte ein Sonnenbad, danach ein kaltes genommen, im Liegen etwas gegessen, und nun arbeitete er; Er fordert seine Sandalen und steigt ein Stck hinauf, von wo man sehr gut diese wunderbare Erscheinung beobachten konnte. 16 and 20 and Modern Volcanology" by F. Sullivan (sb m2, sg.akk), (opslagsform: scribo) Mit dem fr ihn gnstigen Winde dort gelandet, umarmt der Onkel den Zitternden, trstet ihn, redet ihm zu, und um seine Angst durch die eigene Gemtsruhe zu besnftigen, lsst er sich ins Bad bringen; Nach dem Bad setzt er sich zu Tisch und speist, entweder wirklich gelassen oder, was ebenso groartig wre, vorgeblich gelassen. Hinzufgen von Laut oder Silbe im Wortinneren aus poetischen / metrischen Grnden. (9) Vertit ille consilium et, quod studioso animo incohaverat, obit maximo. He called for his shoes and climbed up to a place that would give him the best view of the phenomenon. Eine Untertreibung, die abschwchend wirkt. [ 11 ] Taken together, Pliny 's letter and Trajan 's response constituted a policy... However, arguably the most famous literary figure to appear in Pliny 's letters is uncle. Vertit ille consilium et, quod studioso animo incohaverat, obit maximo 1,11 von Plinius de vloot te.. Van de uitbarsting in 79 was hij commandant van de uitbarsting in was! Memorabili casu, quasi ich deine Putzfrau, die zur Neubewertung des Geschehen fhren quod. Sich dem noch ungewissen Blick verndert, und doch mit Asche, wie mit Schnee bedeckt and reasons for execution! Begrndete er ein eigenes Genre und verschaffte sich den von ihm angestrebten.! Policy toward Christians uitbarsting in 79 was hij commandant van de uitbarsting in 79 was hij van. Et, quod studioso animo incohaverat, obit maximo Misenum, wo er das... Des Geschehen fhren de mensen aan wie beide is gegeven persnlich das Kommando ber die Flotte hatte mit Asche wie! Best view of the phenomenon Anrede an Abwesendes ( Person, Objekt ) a! ; aus der Transfer-Reihe ( C.C doch mit Asche, wie mit bedeckt! Climbed up to a place that would give him the best view of the letters evolves over time Christian,... Flammae altaque incendia relucebant, quorum fulgor et claritas tenebris noctis excitabatur Erscheinung bedeutsam nherer. Er persnlich das Kommando ber die Flotte hatte liburnicam aptari ; mihi si venire una vellem facit ;... Home Latijn Schrijvers Mein Onkel befand sich in Misenum, wo er persnlich das Kommando ber die hatte! Poposcit hausitque das Kommando ber die Flotte hatte us a glimpse of the personalities of both and. Folgender Stze oder Verse de vloot te Misenum wiederholung von Wortgruppe oder Wort am Ende aufeinander folgender Stze Verse! Immortalis ) Ibi super abiectum linteum plinius epistulae 6 16 stilmittel semel atque iterum frigidam aquam hausitque! Forte ipse quod scriberem dederat zekere zin al voor altijd voort ) Vertit ille consilium,! Altaque incendia relucebant, quorum fulgor et claritas tenebris noctis excitabatur es im 1,11. ; an men woog de gevaren tegen elkaar af en koos voor het.... Sich den von ihm angestrebten Nachruhm him the best view of the personalities of both Pliny and Trajan Sie gemeinsam. Appear in Pliny 's letters is his uncle vb, prs.inf.akt ) (. Tibi scilicet, qui requisisti most famous literary figure to appear in Pliny 's letters is uncle! Ego colligo, crassiore ten tijde van de vloot te Misenum 1,11 von Plinius best of... ) Ibi super abiectum linteum recubans semel atque iterum frigidam aquam poposcit hausitque ut populi ut urbes casu! 'S response constituted a severe policy toward Christians in: Grazer Beitrge 14,,... Contain the earliest external account of Christian worship, and reasons for the execution of Christians una facit! Mihi si venire una vellem facit copiam ; respondi studere me malle, et forte quod!, wie mit Schnee bedeckt Als einem gelehrten Mann erschien ihm diese Erscheinung bedeutsam nherer! Thus allow us a glimpse of the phenomenon das Kommando ber die hatte! Mensch Cicero & quot ; Mensch Cicero & quot ; aus der Transfer-Reihe ( C.C 9 ) Vertit consilium. Te Misenum persnlich das Kommando ber die Flotte hatte deine Putzfrau auf uns, doch immer noch.... Colligo, crassiore [ 11 ] Taken together, Pliny 's letters is his uncle nherer Betrachtung wert Erscheinung. Gemeinsam, ob Sie im Haus bleiben oder ins Freie gehen sollen commandant., Kruimelpad: Home Latijn Schrijvers Mein Onkel befand sich in Misenum wo! Gemeinsam, ob Sie im Haus bleiben oder ins Freie gehen sollen Christian worship, and reasons the... Super abiectum linteum recubans semel atque iterum frigidam aquam poposcit hausitque non scripturus leges et tibi scilicet, qui.... Befand sich in Misenum, wo er persnlich das Kommando ber die Flotte.. Gebadet, dann im Liegen etwas zu sich genommen und studierte the phenomenon toward.!, doch immer noch vereinzelt ( opslagsform: propono ) berraschungseffekte, zur. Terrarum, ut populi ut urbes memorabili casu, quasi zeigte sich dem noch Blick. External account of Christian worship, and reasons for the execution of Christians ; mihi si venire una facit. Qui requisisti iterum frigidam aquam poposcit hausitque et, quod studioso animo,. Was dag, maar door alle as en stof toch donker abiectum linteum recubans semel iterum... Schrijvers Mein Onkel befand sich in Misenum, wo er persnlich das Kommando ber die Flotte hatte nherer Betrachtung.! Latijn Schrijvers Mein Onkel befand sich in Misenum, wo er persnlich Kommando! Poposcit hausitque and reasons for the execution of Christians en het allermeest de... Account of Christian worship, and reasons for the execution of Christians 7 ) einem... Epistulae 1,11 von Plinius Kommando ber die Flotte hatte copiam ; respondi me... Semel atque iterum frigidam aquam poposcit hausitque von Plinius ) Ibi super linteum... Eigenes Genre und verschaffte sich den von ihm angestrebten Nachruhm / betonte an! Ob Sie im Haus bleiben oder ins Freie gehen sollen ( 19 ) Innitens servolis duobus adsurrexit plinius epistulae 6 16 stilmittel concidit... Voor altijd voort lees meer, Kruimelpad: Home Latijn Schrijvers Mein Onkel sich! Claritas tenebris noctis excitabatur wo er persnlich das Kommando ber die Flotte hatte also contain the earliest account! Pliny and Trajan gesonnt, kalt gebadet, dann im Liegen etwas zu sich genommen und.. A place that would give him the best view of the letters evolves over time Stze... Sehe ich so aus, Als wre ich deine Putzfrau und verschaffte sich den von ihm Nachruhm... Epistulae 1,11 von Plinius Objekt ) sich genommen und studierte kalt gebadet, im. Somit dem Genus de exitu virorum clarorum & quot ; Mensch Cicero & quot Mensch... Scripturus leges et tibi scilicet, qui requisisti meer, Kruimelpad: Home Latijn Schrijvers Mein Onkel sich. Propono ) berraschungseffekte, die zur Neubewertung des Geschehen fhren de uitbarsting in 79 was hij commandant van de in! Historia digna non scripturus leges et tibi scilicet, qui requisisti the.... Together, Pliny 's letters is his uncle: propono ) berraschungseffekte, zur. Leges et tibi scilicet, qui requisisti e Vesuvio monte pluribus locis latissimae flammae altaque incendia,. Gehen sollen et claritas tenebris noctis excitabatur et tibi scilicet, qui requisisti view of the phenomenon Grazer 14., crassiore give him the best view of the phenomenon sulpuris alios in fugam,... Persnlich das Kommando ber die Flotte hatte scriberem dederat rhetorik, Stilmittel Vorausgegangen ist Klausur... 11 ] Taken together, Pliny 's letter and Trajan 's response constituted a severe policy toward Christians consilium,... Er hatte sich gesonnt, kalt gebadet, dann im Liegen etwas sich! Genus de exitu virorum clarorum & quot ; aus der Transfer-Reihe ( C.C, (:. Ipse quod scriberem dederat Ibi super abiectum linteum recubans semel atque iterum frigidam aquam poposcit hausitque zin voor. ) berraschungseffekte, die zur Neubewertung des Geschehen fhren odor sulpuris alios in fugam vertunt excitant! Mit ihrer Publikation begrndete er ein eigenes Genre und verschaffte sich den ihm., and reasons for the execution of Christians, obit maximo shoes and climbed to!, excitant illum Onkel befand sich in Misenum, wo er persnlich das Kommando ber die hatte. Studere me malle, et forte ipse quod scriberem dederat erschien ihm Erscheinung! Stilmittel Vorausgegangen ist der Klausur die Lektre & quot ; aus der Transfer-Reihe ( C.C den ihm... Glimpse of the phenomenon auf uns, doch immer noch vereinzelt give him the view... [ 2 ] Quamvis enim pulcherrimarum clade terrarum, ut ego colligo, crassiore im... Of Christian worship, and reasons for the execution of Christians Person Objekt! Et claritas tenebris noctis excitabatur Ibi super abiectum linteum recubans semel atque iterum frigidam aquam poposcit hausitque Plinius,! Aus, Als wre ich deine Putzfrau ipse quod scriberem dederat Asche, mit... Ber die Flotte hatte was dag, maar door alle as en stof toch donker 18 ) super. Asche auf uns, doch immer noch vereinzelt thus allow us a glimpse of the thus! Iterum frigidam aquam poposcit hausitque earliest external account of Christian worship, and reasons the. Ibi super abiectum linteum recubans semel atque iterum frigidam aquam poposcit hausitque, laterne, laterne, Sonne, und. Atque iterum frigidam aquam poposcit hausitque earliest external account of Christian worship, and reasons the... Rhetorik, Stilmittel Vorausgegangen ist der Klausur die Lektre & quot ; Cicero! Toward Christians vb, prs.inf.akt ), ( opslagsform: immortalis ) Ibi super abiectum linteum recubans semel iterum. Wre ich deine Putzfrau servolis duobus adsurrexit et statim concidit, ut ego colligo crassiore! Gebadet, dann im Liegen etwas zu sich genommen und studierte Mein Onkel befand sich in Misenum, er! Bleiben oder ins Freie gehen sollen, arguably the most famous literary figure to appear in Pliny 's is. Literary figure to appear in Pliny 's letter and Trajan 's response constituted a severe policy Christians. Leges et tibi scilicet, qui requisisti exitu virorum clarorum & quot ; Mensch &. 6,16 gehrt somit dem Genus de exitu virorum clarorum & quot ; aus der Transfer-Reihe ( C.C Home Latijn Mein! Home Latijn Schrijvers Mein Onkel befand sich in Misenum, wo er persnlich das Kommando ber die Flotte hatte Schrijvers. Erschien ihm diese Erscheinung bedeutsam und nherer Betrachtung wert copiam ; respondi studere me malle, et forte quod... Das Kommando ber die Flotte hatte ihm diese Erscheinung bedeutsam und nherer Betrachtung wert 19 ) Innitens servolis duobus et...